1
00:00:01,260 --> 00:00:03,930
Andiamo! Splendente! Corsa! Per sempre!

2
00:00:03,930 --> 00:00:06,700
Continua ad andare avanti!

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,630
Il legame che ci unisce non si spezzerà mai

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,670
e la sua luce brillerà sulla fine dei nostri sogni.

5
00:00:12,670 --> 00:00:15,340
Svegliati! Svegliati! Svegliati! Svegliati battito cardiaco!

6
00:00:15,340 --> 00:00:18,300
Siamo noi! Andare avanti!

7
00:00:23,670 --> 00:00:28,070
La libertà è l’unica bussola di cui abbiamo bisogno. -Siamo migliori amici-

8
00:00:23,750 --> 00:00:28,070
Traduzione e timing iniziale
Yibis

9
00:00:28,070 --> 00:00:34,580
Saremo noi a ritagliarci la nostra strada.

10
00:00:28,160 --> 00:00:32,160
Tempismo e impaginazione corretti
Sewil
Tempistica
Galassia 9000

11
00:00:34,580 --> 00:00:39,000
Trascorriamo tutti i nostri giorni andando avanti a tutta velocità, -Vai a est, Vai a ovest-

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,600
Controllo qualità
Sewil
Galassia 9000
Halee

13
00:00:39,000 --> 00:00:45,410
ogni giorno porta qualcosa di nuovo e non lasciamo nulla di incompiuto.

14
00:00:39,020 --> 00:00:42,640
Colonna sonora
Halee

15
00:00:45,650 --> 00:00:51,200
Ogni prova che superiamo porta con sé un’occasione per provare emozioni. (Non posso restare)

16
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Montaggio video Sewil

17
00:00:45,870 --> 00:00:48,560
Fornitore di dati grezzi GS-Raws

18
00:00:51,200 --> 00:00:56,050
Domani e tutti i giorni successivi saranno caldi, intensi.

19
00:00:56,050 --> 00:00:59,920
Una catena di emozioni!

20
00:00:59,920 --> 00:01:02,520
Giusto! Splendente! Corsa! Per sempre!

21
00:01:02,520 --> 00:01:05,230
Fidati della tua curiosità, segui il tuo cuore

22
00:01:05,230 --> 00:01:10,700
e dirigiti verso il tuo obiettivo, ecco l'avventura!

23
00:01:10,700 --> 00:01:13,420
Andiamo a splendere! Corsa! Per sempre!

24
00:01:13,420 --> 00:01:16,120
Apri la carta dei tuoi sogni!

25
00:01:16,120 --> 00:01:19,170
C'è del potere nascosto nel legame tra noi,

26
00:01:19,170 --> 00:01:22,290
ci aiuterà a cogliere la fine dei nostri sogni.

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
Mai! Mai! Mai! Non fermarlo mai!

28
00:01:24,960 --> 00:01:30,160
Siamo noi! Andare avanti!

29
00:01:37,980 --> 00:01:40,960
Che cosa è successo a Sua Maestà?

30
00:01:40,960 --> 00:01:42,550
L’intero paese è caduto nel panico.

31
00:01:42,550 --> 00:01:46,560
Ho sentito che c'era qualcosa di strano in lui quando prima è corso fuori dal palazzo.

32
00:01:46,560 --> 00:01:48,750
Ma per lui fare qualcosa del genere...

33
00:01:48,750 --> 00:01:52,800
Dato che questa non è più una questione che possiamo gestire da soli, ho contattato la Marina.

34
00:01:52,800 --> 00:01:55,610
Il capitano Vergo ha detto che si sarebbe occupato lui della situazione.

35
00:01:57,130 --> 00:01:58,600
Padre...

36
00:02:03,900 --> 00:02:05,440
Neve?

37
00:02:15,360 --> 00:02:18,880
Monet? Cosa stai facendo qui?

38
00:02:18,880 --> 00:02:22,220
Perché una cameriera come te apre i cancelli del palazzo?

39
00:02:24,210 --> 00:02:28,790
Principessa Viola, se usassi la tua chiaroveggenza,

40
00:02:28,790 --> 00:02:34,700
allora dovresti essere in grado di vedere cosa sta veramente succedendo in questo paese.

41
00:02:37,100 --> 00:02:42,220
Ora mi sto preparando ad accogliere la nuova famiglia reale.

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,210
La torre orientale è in fiamme!

43
00:02:49,480 --> 00:02:51,050
I pirati hanno invaso il palazzo!

44
00:02:51,050 --> 00:02:53,100
Viola-sama è stata presa in ostaggio!

45
00:02:53,630 --> 00:02:56,070
Questo palazzo ha una bella vista.

46
00:02:56,070 --> 00:02:57,470
Non è male.

47
00:02:57,470 --> 00:02:59,630
Sì, è fantastico, dasuyan.

48
00:02:59,630 --> 00:03:02,730
È un palazzo degno del giovane maestro -in!

49
00:03:02,910 --> 00:03:04,510
Fermati proprio lì!

50
00:03:04,510 --> 00:03:06,110
Siete i subordinati di Doflamingo?!

51
00:03:06,110 --> 00:03:08,380
Monet, libera Viola-sama!

52
00:03:08,380 --> 00:03:11,070
Ragazzi, avete fatto qualcosa a Sua Maestà?!

53
00:03:11,070 --> 00:03:13,840
Mio Dio, le cose si faranno impegnative.

54
00:03:14,310 --> 00:03:16,940
Dobbiamo ripulire il palazzo reale.

55
00:03:18,000 --> 00:03:21,770
Perché l'Esercito Reale Riku sta facendo questo?!

56
00:03:23,080 --> 00:03:28,170
Per favore, fermati!

57
00:03:40,190 --> 00:03:44,880
Se fossi costretto a ferire i miei cittadini...

58
00:03:48,170 --> 00:03:51,960
Preferirei semplicemente morire!

59
00:03:51,960 --> 00:03:57,340
Qualcuno, per favore, mi uccida!

60
00:04:04,900 --> 00:04:06,860
Perché stai facendo questo, re Riku?

61
00:04:08,600 --> 00:04:12,360
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?

62
00:04:15,570 --> 00:04:17,910
Sei sempre stato giusto.

63
00:04:19,560 --> 00:04:20,870
Tu eri...

64
00:04:21,840 --> 00:04:24,530
il re di cui eravamo orgogliosi.

65
00:04:26,710 --> 00:04:29,090
Dato che hai chiesto i nostri soldi...

66
00:04:31,580 --> 00:04:34,320
Ti abbiamo dato tutto ciò che avevamo.

67
00:04:36,710 --> 00:04:43,090
Hai sempre pensato a noi prima di tutto.

68
00:04:47,890 --> 00:04:50,200
Eravamo orgogliosi del nostro re!

69
00:04:59,090 --> 00:05:00,300
Re Riku...

70
00:05:00,870 --> 00:05:04,270
Re Riku ha calpestato i nostri sentimenti!

71
00:05:04,570 --> 00:05:07,860
Sta cercando di ucciderci e di rubare i nostri soldi!

72
00:05:07,860 --> 00:05:12,530
Per la sua avidità, ci tratta come spazzatura!

73
00:05:12,530 --> 00:05:14,570
Che tu sia maledetto, re Riku!

74
00:05:14,570 --> 00:05:16,390
Ti odio!

75
00:05:17,770 --> 00:05:19,650
Tu sei...

76
00:05:20,270 --> 00:05:24,100
Sei la feccia dell'umanità!

77
00:05:24,390 --> 00:05:25,840
L'esercito reale di Riku sta arrivando!

78
00:05:25,840 --> 00:05:28,410
Ehi, esci di lì, scappa!

79
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
S-Salva-

80
00:05:43,680 --> 00:05:46,010
Chi siete, gente?

81
00:05:52,210 --> 00:05:54,970
Sono venuto per salvare questo paese.

82
00:05:54,970 --> 00:05:59,340
Il mio nome è Donquixote Doflamingo.

83
00:05:59,340 --> 00:06:01,470
H-Lui è un pirata.

84
00:06:02,350 --> 00:06:06,450
Ma hanno battuto l'esercito reale di Riku.

85
00:06:17,520 --> 00:06:20,730
È stata una danza bellissima, re Riku.

86
00:06:32,340 --> 00:06:40,310
Trebol, Pica, Diamante. Vai a pulire la spazzatura.

87
00:06:43,570 --> 00:06:44,680
Lo ha fatto!

88
00:06:44,680 --> 00:06:46,260
Siamo salvati.

89
00:06:48,510 --> 00:06:54,800
Do Flamingo! Do Flamingo! Do Flamingo!

90
00:06:54,800 --> 00:06:59,130
Cadere nella depravazione, abbracciare la violenza.

91
00:07:16,950 --> 00:07:22,220
In una sola notte, il paese cadde sotto il controllo di Doflamingo.

92
00:07:22,220 --> 00:07:25,160
Che storia, è come un incubo.

93
00:07:25,550 --> 00:07:27,010
E' un uomo astuto.

94
00:07:28,160 --> 00:07:32,040
Io-io-non ti perdonerò mai, Doflamingo!

95
00:07:32,640 --> 00:07:40,460
All'epoca anche noi credevamo che re Riku fosse impazzito e si fosse avvicinato al nuovo re, Doflamingo.

96
00:07:40,460 --> 00:07:42,230
Questo è stato il risultato.

97
00:07:42,620 --> 00:07:46,070
Mi vergogno che non potessimo credere in re Riku.

98
00:07:46,070 --> 00:07:49,330
Capisco, è davvero un peccato.

99
00:07:49,330 --> 00:07:54,920
Tutti amavano così tanto il re, eppure morì maledetto per un crimine che non aveva mai commesso.

100
00:07:54,920 --> 00:07:57,770
No, re Riku è ancora vivo.

101
00:07:58,780 --> 00:08:03,830
Doflamingo voleva l'abilità della principessa dell'epoca, Viola-sama.

102
00:08:04,770 --> 00:08:07,730
Quindi gli ha posto una condizione.

103
00:08:07,870 --> 00:08:11,190
Se prometti di non uccidere mio padre, allora

104
00:08:12,000 --> 00:08:15,210
Servirò sotto di te!

105
00:08:15,580 --> 00:08:20,020
È viva in questo momento come subordinata di Doflamingo.

106
00:08:21,280 --> 00:08:26,080
Ha cambiato il suo nome in Violet e ora è un comandante della Famiglia.

107
00:08:26,260 --> 00:08:28,280
Comandante C?

108
00:08:28,280 --> 00:08:30,850
Poi, grazie alla principessa, Re Riku è...

109
00:08:30,850 --> 00:08:36,310
Sì, è vivo da qualche parte in questo paese.

110
00:08:36,310 --> 00:08:40,670
Ma il dolore che ha attraversato negli ultimi dieci anni è inimmaginabile.

111
00:08:41,480 --> 00:08:43,620
E quanto deve essere stato difficile per Viola-sama.

112
00:08:44,110 --> 00:08:47,660
Paura, rabbia, lacrime!

113
00:08:48,740 --> 00:08:50,980
Mi chiedo come abbia passato gli ultimi dieci anni.

114
00:08:53,070 --> 00:08:57,020
Era controllata proprio come lo era re Riku e costretta a ferire i cittadini.

115
00:08:57,020 --> 00:09:02,520
La rabbia di quei soldati deve essere altrettanto grande.

116
00:09:03,580 --> 00:09:06,560
I soldati di re Riku non furono uccisi quella notte?

117
00:09:07,130 --> 00:09:13,110
Alcuni furono uccisi e altri si inchinarono davanti a Doflamingo.

118
00:09:13,110 --> 00:09:16,070
Ora vivono come sue guardie.

119
00:09:16,450 --> 00:09:18,200
Hanno cambiato lato!

120
00:09:18,570 --> 00:09:23,420
Credo che siano stati costretti a prendere una decisione difficile.

121
00:09:23,420 --> 00:09:25,310
Non prenderci in giro!

122
00:09:25,310 --> 00:09:29,170
Erano agli ordini del folle re Riku.

123
00:09:29,170 --> 00:09:33,580
Permettimi di renderli miei subordinati.

124
00:09:33,580 --> 00:09:36,790
Se è così allora mi viene da piangere!

125
00:09:36,790 --> 00:09:39,250
Tutti, fino all'ultimo!

126
00:09:40,660 --> 00:09:44,450
I soldati che furono uccisi e quelli che si inchinarono.

127
00:09:44,450 --> 00:09:48,830
Anche se li sommassimo, sarebbero troppo pochi per costituire l'esercito di un Paese.

128
00:09:50,030 --> 00:09:51,400
Di cosa stai parlando?

129
00:09:51,940 --> 00:09:56,940
Voglio dire, anch'io ho perso la memoria.

130
00:09:57,660 --> 00:10:01,250
Fraland. Ti ho accompagnato in città, giusto?

131
00:10:02,130 --> 00:10:07,500
Ricordiamo tutto da quando eravamo umani,

132
00:10:07,500 --> 00:10:13,530
ma tutti gli altri, anche le nostre famiglie, hanno dimenticato tutto di noi.

133
00:10:14,360 --> 00:10:17,750
Nessuno sa di essersi dimenticato delle persone importanti per lui.

134
00:10:17,750 --> 00:10:23,840
Questa è la più grande tragedia di Dressrosa,
e vale anche per noi giocattoli.

135
00:10:23,840 --> 00:10:29,910
Quindi tra tutti quei giocattoli che girano per la città, potrebbero esserci alcuni dei tuoi vecchi compagni.

136
00:10:29,910 --> 00:10:34,470
Ma tu stesso li hai dimenticati, quindi non lo sai?

137
00:10:34,470 --> 00:10:35,410
Esattamente.

138
00:10:35,410 --> 00:10:41,890
Inoltre, tutti coloro che sono stati trasformati in un giocattolo nutrono odio verso Doflamingo.

139
00:10:43,160 --> 00:10:46,690
Doflamingo ha seppellito chiunque si opponesse a lui.

140
00:10:46,690 --> 00:10:52,200
Ciò significa che nell'oscurità del Paese ci sono innumerevoli persone che gli si oppongono.

141
00:10:53,260 --> 00:10:59,400
Quel numero imprecisato di tragedie è la chiave del nostro piano.

142
00:10:59,400 --> 00:11:01,140
Capisco, quindi è così.

143
00:11:01,140 --> 00:11:04,290
E' questo che intendevi quando hai detto che hai ancora una possibilità.

144
00:11:04,290 --> 00:11:09,310
È vero, con solo questi numeri, affrontare un Signore della Guerra e il suo equipaggio sarebbe quasi impossibile.

145
00:11:09,310 --> 00:11:14,210
Ma se tutti i giocattoli del paese si unissero a noi,
allora ciò costituirebbe una vera forza combattente.

146
00:11:14,210 --> 00:11:16,710
Ehi, aspetta un po'!

147
00:11:16,710 --> 00:11:20,370
Perché stai cercando di dare la caccia anche a Doflamingo?!

148
00:11:20,370 --> 00:11:23,160
Il nostro unico obiettivo è la distruzione della fabbrica.

149
00:11:23,160 --> 00:11:25,550
Quando lo avremo fatto, lasceremo questo paese.

150
00:11:25,550 --> 00:11:26,790
Non è vero, Robin?

151
00:11:26,790 --> 00:11:28,560
Non perdonerò Doflamingo.

152
00:11:30,060 --> 00:11:33,270
Oggi è il giorno della nostra tanto attesa battaglia finale!

153
00:11:33,270 --> 00:11:35,910
L'evento di questa mattina è stato per noi una sfida!

154
00:11:36,280 --> 00:11:40,420
E il fatto che Usoland sia apparso qui oggi non è una coincidenza!

155
00:11:40,420 --> 00:11:42,980
Sono i cieli che ci dicono di combattere!

156
00:11:43,910 --> 00:11:45,470
L'evento di stamattina?

157
00:11:45,470 --> 00:11:48,110
Quando Doflamingo abdicò temporaneamente al suo trono.

158
00:11:48,110 --> 00:11:50,620
Oh quello, sì, eravamo i-

159
00:11:50,620 --> 00:11:54,000
Potete immaginare la nostra gioia quando abbiamo saputo la notizia?

160
00:11:54,000 --> 00:11:56,060
Pensavamo che fosse avvenuto un miracolo.

161
00:11:56,370 --> 00:11:59,050
E poi l'avviso che si trattava di disinformazione.

162
00:11:59,050 --> 00:12:03,330
Per noi è stato come essere precipitati dal cielo negli abissi dell’inferno.

163
00:12:04,340 --> 00:12:09,980
Quindi è stato naturale per noi rendere oggi il giorno in cui lo combatteremo.

164
00:12:12,110 --> 00:12:15,430
Uhm, mi dispiace davvero.

165
00:12:15,940 --> 00:12:18,800
Sotto Dressrosa

166
00:12:18,550 --> 00:12:21,720
Anche se sei in pensione, hai portato una nave qui?

167
00:12:18,810 --> 00:12:21,720
Deposito di rottami

168
00:12:21,720 --> 00:12:25,780
Beh, non ho nessuno che possa assumere il controllo della Marina Happou.

169
00:12:25,780 --> 00:12:28,360
Se solo avessi un nipote.

170
00:12:28,360 --> 00:12:29,910
Vedo.

171
00:12:29,910 --> 00:12:32,000
Quindi le cose non stanno andando bene, anche per i cattivi.

172
00:12:32,470 --> 00:12:34,060
È solo la mia immaginazione?

173
00:12:34,060 --> 00:12:37,470
Sento che c'è un vuoto nella mia memoria.

174
00:12:37,470 --> 00:12:40,720
Ho avuto la stessa sensazione dieci anni fa.

175
00:12:41,870 --> 00:12:45,280
Che diavolo, dove diavolo sto andando?!

176
00:12:45,280 --> 00:12:47,610
Nonno, salvami!

177
00:12:47,610 --> 00:12:51,750
Cosa mi hanno fatto, il lupo solitario, Abdullah?!

178
00:12:51,750 --> 00:12:54,890
Cosa mi hanno fatto, il guerriero anticonformista Jeet?!

179
00:12:55,310 --> 00:12:57,490
Aiuto!

180
00:12:59,220 --> 00:13:01,990
Corrida Colosseo

181
00:12:59,970 --> 00:13:01,990
Zoro!

182
00:13:01,990 --> 00:13:04,120
Accidenti a quel cretino.

183
00:13:04,120 --> 00:13:07,320
Ha detto che mi avrebbe mostrato la strada, poi è crollato.

184
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Zoro è davvero qui?

185
00:13:11,970 --> 00:13:16,510
Ehi, Zoro, Kin'emon!

186
00:13:16,510 --> 00:13:17,640
Rufy!

187
00:13:19,180 --> 00:13:21,250
Sei troppo rumoroso, idiota!

188
00:13:21,720 --> 00:13:29,020
Avevo i miei dubbi, ma sembra che quell'individuo dalla lingua strana sia riuscito a portare a termine la sua missione.

189
00:13:29,020 --> 00:13:30,420
Dove si trova?

190
00:13:30,420 --> 00:13:32,900
È appena crollato mentre veniva qui.

191
00:13:34,750 --> 00:13:39,120
Finalmente ti ho trovato, Cappello di Paglia!

192
00:13:39,510 --> 00:13:43,010
Joker vuole che uccida Cappello di Paglia?

193
00:13:43,010 --> 00:13:45,970
Fallo prima della fine del torneo.

194
00:13:45,970 --> 00:13:49,790
Fallo e finalmente sarai un membro della Famiglia.

195
00:13:52,090 --> 00:13:54,100
Mi dispiace per questo, Cappello di Paglia.

196
00:14:07,100 --> 00:14:09,650
Ah, eccoti, Bellamy.

197
00:14:10,260 --> 00:14:12,870
Hai già finito con l'assassinio?

198
00:14:14,160 --> 00:14:15,990
Non sembra.

199
00:14:17,160 --> 00:14:19,330
Cosa vuoi, Dellinger?!

200
00:14:20,770 --> 00:14:27,390
Famiglia Donquixote (♦Esercito Diamante)
Combattente, Dellinger

201
00:14:20,980 --> 00:14:23,720
Beh, ho pensato...

202
00:14:23,720 --> 00:14:27,540
perderesti il coraggio e non saresti in grado di ucciderlo.

203
00:14:28,510 --> 00:14:29,850
Che cosa?!

204
00:14:29,850 --> 00:14:33,840
Beh, immagino fosse inevitabile, visto chi era l'obiettivo.

205
00:14:33,840 --> 00:14:39,430
Beh, non importa se ci riesci o meno.

206
00:14:39,430 --> 00:14:40,690
Cosa dovrebbe significare?!

207
00:14:40,690 --> 00:14:44,660
L'ordine di assassinio era solo uno dei suoi capricci.

208
00:14:44,660 --> 00:14:47,530
Ha detto che era un dolore vederti aggrappata a lui tutto il tempo,

209
00:14:47,530 --> 00:14:50,650
quindi sono destinato a ucciderti proprio qui.

210
00:14:51,360 --> 00:14:52,990
Agli ordini del giovane padrone.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,620
Cosa... diavolo?!

212
00:14:55,620 --> 00:14:56,790
Ops!

213
00:14:56,790 --> 00:14:59,080
Non dovevo dirlo!

214
00:14:59,480 --> 00:15:01,130
Scusa!

215
00:15:02,740 --> 00:15:05,020
Mi stai prendendo in giro!

216
00:15:05,020 --> 00:15:07,450
Il ponte d'acciaio alla periferia di Dressrosa

217
00:15:08,990 --> 00:15:10,020
Io!

218
00:15:14,620 --> 00:15:15,800
Filo di proiettili!

219
00:15:24,950 --> 00:15:27,940
Allora cosa farai, Law?

220
00:15:29,210 --> 00:15:32,710
Dressrosa è proprio dietro di te.

221
00:15:34,130 --> 00:15:35,410
Ehi, Doffy.

222
00:15:40,860 --> 00:15:44,040
Oh, scusa. Eri occupato?

223
00:15:44,040 --> 00:15:46,760
Non particolarmente. Vai avanti.

224
00:15:46,760 --> 00:15:49,790
Violet ci ha traditi.

225
00:15:50,180 --> 00:15:54,670
Gamba Nera è appena arrivata prima, quindi mi sono chiesta cosa fosse successo.

226
00:15:54,670 --> 00:16:00,550
Il piano era di farle smascherare il piano di Cappello di Paglia con i poteri del Frutto Splendente.

227
00:16:00,550 --> 00:16:02,890
ma sembra che dovremo restare ignoranti.

228
00:16:02,890 --> 00:16:05,960
Oh, nessun problema lì.

229
00:16:05,960 --> 00:16:07,480
Diamante, stazione Lao G e le altre intorno agli ingressi della Fabbrica del Sorriso.

230
00:16:07,480 --> 00:16:11,280
Diamante, stazione Lao G e le altre intorno agli ingressi della Fabbrica del Sorriso.

231
00:16:11,280 --> 00:16:13,250
Non essere ridicolo.

232
00:16:13,250 --> 00:16:18,140
Dovrebbero partecipare al finale, per rendere le cose più emozionanti per il pubblico.

233
00:16:18,140 --> 00:16:20,610
Sarai più che sufficiente per intrattenerli.

234
00:16:20,610 --> 00:16:23,010
Oh, parli come se fossi una specie di prodigio.

235
00:16:23,010 --> 00:16:24,870
Ma lo sei. Solo tu puoi farlo.

236
00:16:24,870 --> 00:16:27,400
No davvero, smettila di comportarti come se fossi...

237
00:16:27,400 --> 00:16:29,700
Sei un prodigio!

238
00:16:29,700 --> 00:16:32,040
Se proprio devi insistere, molto bene!

239
00:16:35,830 --> 00:16:40,630
Legge. Mi avresti distratto

240
00:16:40,630 --> 00:16:44,650
e poi i Cappelli di Paglia avrebbero sfruttato questa opportunità per distruggere la fabbrica.

241
00:16:44,650 --> 00:16:49,590
Una volta distrutta la fabbrica, non avrebbe più avuto importanza se fossi vivo o morto.

242
00:16:49,590 --> 00:16:54,230
Avendo perso i sorrisi, verrei ucciso da Kaidou.

243
00:16:54,230 --> 00:16:56,330
Questo era il piano, giusto?

244
00:16:57,900 --> 00:17:02,600
Ma sei stato sconfitto molto prima del previsto,

245
00:17:02,600 --> 00:17:05,170
e i Cappelli di Paglia cadranno a loro volta.

246
00:17:08,490 --> 00:17:11,700
Potresti dire che li stavi semplicemente usando,

247
00:17:11,700 --> 00:17:17,370
ma questo piano richiedeva un'immensa fiducia nei Cappelli di Paglia.

248
00:17:17,370 --> 00:17:19,230
Perché tu...

249
00:17:19,680 --> 00:17:22,450
credere così fortemente in lui?

250
00:17:25,930 --> 00:17:27,820
"D" sarà sicuramente...

251
00:17:27,820 --> 00:17:31,200
provocare un'altra tempesta!

252
00:17:31,200 --> 00:17:33,500
Allora cosa volevi, Zoro?

253
00:17:33,500 --> 00:17:37,940
Ascolta, se c'era un torneo come questo in corso, perché non mi hai invitato?!

254
00:17:38,780 --> 00:17:39,940
Scusa!

255
00:17:39,940 --> 00:17:42,790
Dressrosa
Di fronte al Colosseo della Corrida

256
00:17:39,940 --> 00:17:43,070
Eccoci qui a correre per tutta la città mentre tu ti stai solo divertendo!

257
00:17:43,410 --> 00:17:46,490
Non era questo il nostro messaggio, signore!

258
00:17:47,780 --> 00:17:48,710
Vice-Ammiraglio Bastiglia!

259
00:17:49,990 --> 00:17:53,010
Proprio come pensavamo, quell'uomo è il cacciatore di pirati!

260
00:17:53,010 --> 00:17:57,390
Inoltre, crediamo che l'uomo all'interno del Colosseo sia Rufy Cappello di Paglia!

261
00:17:57,420 --> 00:18:01,890
Vice Ammiraglio presso il quartier generale della Marina
Bastiglia affetta-squalo

262
00:17:57,960 --> 00:18:01,890
Intendi la vincitrice del Blocco C, Lucy?

263
00:18:01,890 --> 00:18:05,130
Questo spiega la sua forza.

264
00:18:05,130 --> 00:18:09,330
Quindi è in questo paese, proprio come ha riferito Smoker.

265
00:18:09,330 --> 00:18:11,280
Lo catturiamo?

266
00:18:11,280 --> 00:18:14,410
No, lascialo nuotare libero per ora.

267
00:18:14,410 --> 00:18:16,570
Quel posto brulica di...

268
00:18:16,570 --> 00:18:24,680
pirati, cacciatori di taglie e mercenari famosi in tutto il Nuovo Mondo.

269
00:18:24,680 --> 00:18:28,820
Se entriamo lì e provochiamo un putiferio cercando di catturare Cappello di Paglia,

270
00:18:28,820 --> 00:18:31,060
verremo scoperti.

271
00:18:31,980 --> 00:18:37,860
Cattureremo tutti i cattivi che escono dal Colosseo, senza lasciarne libero nemmeno uno.

272
00:18:37,860 --> 00:18:42,030
Se vogliamo farlo, tanto vale abbatterli tutti in un colpo solo.

273
00:18:42,030 --> 00:18:44,220
I combattenti che sono stati sconfitti sono...

274
00:18:44,220 --> 00:18:47,230
Don Chinjao del Blocco C e...

275
00:18:48,250 --> 00:18:50,810
Non riconosco nessuno di questi nomi.

276
00:18:51,890 --> 00:18:54,480
Chi siamo qui per catturare?

277
00:18:54,480 --> 00:18:55,550
Che cosa?

278
00:18:56,040 --> 00:18:57,930
Andrà bene?

279
00:18:57,930 --> 00:18:59,520
Cosa fai?

280
00:18:59,520 --> 00:19:02,730
Sanji-dono mi ha detto di chiamarlo una volta che avremo incontrato Rufy-dono.

281
00:19:02,730 --> 00:19:03,330
Va bene.

282
00:19:03,330 --> 00:19:05,020
Oh giusto, Rufy.

283
00:19:05,790 --> 00:19:09,070
La marina ha circondato il Colosseo.

284
00:19:10,170 --> 00:19:12,630
Così informale! Questo siamo venuti a dire!

285
00:19:12,760 --> 00:19:17,080
I mari che circondano Dressrosa

286
00:19:14,680 --> 00:19:16,060
Quello è Kin'emon.

287
00:19:18,050 --> 00:19:19,710
Ah, Sanji? Sono io.

288
00:19:19,710 --> 00:19:20,830
Rufy?

289
00:19:20,830 --> 00:19:23,680
Giusto, Chopper. Usalo per contattare Usopp.

290
00:19:23,680 --> 00:19:24,760
Bene.

291
00:19:25,970 --> 00:19:27,650
Usopp qui!

292
00:19:27,970 --> 00:19:30,350
Quindi ora abbiamo tutti tranne Law.

293
00:19:30,350 --> 00:19:32,460
Cosa sta succedendo laggiù alle vostre estremità?

294
00:19:33,430 --> 00:19:34,910
Franky qui!

295
00:19:34,910 --> 00:19:36,530
Anche Usopp e Robin sono qui.

296
00:19:36,530 --> 00:19:37,450
Cosa fai?!

297
00:19:37,450 --> 00:19:39,090
Ascoltate tutti quanti.

298
00:19:39,090 --> 00:19:43,600
Siamo qui insieme ai ribelli che combattono Doflamingo, l'esercito reale di Riku.

299
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
Esercito?

300
00:19:44,600 --> 00:19:45,540
Un esercito di nani.

301
00:19:45,540 --> 00:19:46,530
Nani?

302
00:19:46,530 --> 00:19:49,000
Usoland, cosa stai facendo?

303
00:19:49,860 --> 00:19:52,240
Stiamo avendo un incontro tra eroi! Non origliare!

304
00:19:53,380 --> 00:19:54,420
Ottimo.

305
00:19:54,420 --> 00:19:56,910
Scusateci!

306
00:19:58,000 --> 00:19:58,940
Ehi Rufy,

307
00:19:58,940 --> 00:20:03,000
ti ricordi quello strano soldato che abbiamo incontrato davanti al Colosseo?

308
00:20:03,000 --> 00:20:04,980
Sì. Allora, cos'è questa storia dei nani?

309
00:20:05,240 --> 00:20:09,690
Si scopre che era il capitano di questo esercito.

310
00:20:09,690 --> 00:20:13,990
E la banda riunita qui ha intenzione di combattere Doflamingo, oggi.

311
00:20:13,990 --> 00:20:15,880
Aspetta, soldato?

312
00:20:16,280 --> 00:20:18,630
Ha intenzione di sacrificare la propria vita...

313
00:20:18,630 --> 00:20:20,660
per abbattere questo regno!

314
00:20:20,830 --> 00:20:23,800
Oh, giusto! A proposito di quel soldatino...

315
00:20:23,800 --> 00:20:26,460
È lui che Rebecca voleva fermare!

316
00:20:26,460 --> 00:20:28,700
Franky, devi fermare quell'esercito!

317
00:20:28,700 --> 00:20:29,610
Dannatamente!

318
00:20:29,610 --> 00:20:32,120
Sto cercando di dire l'esatto contrario!

319
00:20:32,120 --> 00:20:34,790
Hai parlato con quella ragazza, Rebecca?

320
00:20:34,790 --> 00:20:38,010
Sì. E' davvero carina.

321
00:20:38,010 --> 00:20:40,620
È povera e mi ha comunque comprato tre cestini per il pranzo!

322
00:20:41,080 --> 00:20:45,880
Ma una volta entrata nella lotta, il pubblico ha iniziato a farmi davvero incazzare!

323
00:20:45,880 --> 00:20:48,430
Sono d'accordo.

324
00:20:51,760 --> 00:20:54,360
Rufy. Io...

325
00:20:55,480 --> 00:20:58,140
non riesco a seguire il piano di Traf!

326
00:20:59,410 --> 00:21:01,510
H-Ehi, Franky, cosa stai dicendo?!

327
00:21:01,510 --> 00:21:04,680
Il piano di Traf era questo, giusto?

328
00:21:04,680 --> 00:21:12,130
Distruggiamo la fabbrica e poi lasciamo vivere Doflamingo in modo da poterlo usare per arrivare a Kaidou.

329
00:21:12,130 --> 00:21:14,720
Ma se lo facciamo...

330
00:21:14,720 --> 00:21:18,220
cosa ne sarà dei ragazzi che hanno intenzione di combattere Doflamingo oggi?

331
00:21:19,040 --> 00:21:21,220
I nani non si tireranno indietro.

332
00:21:21,220 --> 00:21:23,980
Questo paese potrebbe essere sembrato divertente,

333
00:21:23,980 --> 00:21:26,600
ma qui c'è una profonda, profonda oscurità.

334
00:21:27,180 --> 00:21:34,370
Stanno tutti per mettere a rischio la propria vita per distruggere quell'oscurità!

335
00:21:35,710 --> 00:21:38,940
Considerando le loro dimensioni, è davvero stimolante.

336
00:21:40,000 --> 00:21:45,680
Questo piccolo e coraggioso esercito sta resistendo a quello sporco e gigantesco nemico.

337
00:21:45,680 --> 00:21:47,250
Io...

338
00:21:47,250 --> 00:21:49,520
non posso abbandonarli.

339
00:21:49,520 --> 00:21:50,780
non posso abbandonarli.

340
00:21:53,560 --> 00:21:59,130
Pensi che dovremmo comunque lasciare vincere Doflamingo nonostante ciò?

341
00:22:01,690 --> 00:22:06,120
Rufy. Non importa quello che dici...

342
00:22:07,740 --> 00:22:09,540
Non mi tirerò indietro!

343
00:22:10,140 --> 00:22:11,210
Franky...

344
00:22:13,150 --> 00:22:16,180
Il soldato-san morirà.

345
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
Franky.

346
00:22:19,750 --> 00:22:21,470
Fai quello che vuoi!

347
00:22:22,750 --> 00:22:24,910
Saremo proprio lì!

348
00:22:27,790 --> 00:22:29,490
Grazie!

349
00:22:29,760 --> 00:22:32,700
Va bene, giriamoci.

350
00:22:32,700 --> 00:22:34,200
Cosaaa?!

351
00:22:34,200 --> 00:22:35,830
Lo sapevo!

352
00:22:38,130 --> 00:22:41,770
Rive di Dressrosa

353
00:22:38,720 --> 00:22:39,780
Cosa?

354
00:22:39,780 --> 00:22:41,770
Cosa sta succedendo in città?!

355
00:22:42,450 --> 00:22:46,330
Issho-san, c'è una grande rissa in corso in città!

356
00:22:46,330 --> 00:22:47,680
Muoviamoci.

357
00:22:49,410 --> 00:22:52,370
Che cos'è? Ho sentito un forte rumore dalla tua parte.

358
00:22:56,090 --> 00:22:58,390
Cosa potrebbe essere? La città è...

359
00:22:58,390 --> 00:22:59,690
Qualunque cosa sia, si sta avvicinando!

360
00:23:01,020 --> 00:23:03,590
Cosa sta succedendo?! Non riesco a vedere!

361
00:23:04,020 --> 00:23:04,860
Che cosa?!

362
00:23:04,860 --> 00:23:06,600
Vice-Ammiraglio Bastille, quello è...

363
00:23:12,670 --> 00:23:14,270
Do Flamingo!

364
00:23:15,070 --> 00:23:16,050
Traf!

365
00:23:19,050 --> 00:23:20,180
Monello!

366
00:23:22,450 --> 00:23:23,860
Ehi, Traf!

367
00:23:23,860 --> 00:23:25,780
Perché stai con i Doflaming?

368
00:23:31,400 --> 00:23:33,690
Sei diventato troppo arrogante per il tuo bene.

369
00:23:48,340 --> 00:23:51,730
Cora-san...

370
00:23:51,730 --> 00:23:54,710
Traf!